검색 엔진의 방문이 늘어나고 있군...

Posted
Filed under 취미 및 잡담
링크: Valve, SteamOS Beta 공개
본문: http://store.steampowered.com/steamos

스팀OS의 첫 베타 버전이 공개됐습니다. 아래는 본문에 대한 번역입니다.


  저희가 약속한 사용하기 편하고 강력하고 공개된 거실 엔터테인먼트 환경의 새 주자를 전해드리기 위해 열심히 작업했습니다.

  스팀OS 베타를 여러분이 사용할 수 있게 함으로써 우리의 목표에 한 걸음 크게 다가갔다는데 기쁨을 느끼고 있습니다. 다만 이것에 참여하시기 전에 스팀OS 베타가 무엇이며 지금 지원되지 않는 것이 무엇인지 반드시 숙지해주시길 부탁드립니다.



스팀OS 베타가 무엇인가요?
  스팀OS 베타는 우리의 리눅스 기반 운영체제로서 이번에 처음 여러분께 공개됐습니다. 기반 시스템은 데비안7(코드 네임 Debian Wheezy)을 사용합니다. 우리의 작업물은 견고한 데비안 코어 위에 설치되어 있으며 그것을 거실에서 사용하는 것에 최적화시켰습니다. 무엇보다도 이것은 공개된 리눅스 플랫폼으로서 여러분에게 완벽한 제어권을 제공합니다. 여러분은 자신의 시스템에서 모든 권리를 행사할 수 있으며 여러분이 원하는 새로운 소프트웨어나 컨텐트를 설치할 수 있습니다.



지원되지 않는 것은 무엇인가요?
  아직 초기 단계이기 때문에 많은 것이 수정되고 있으므로 조잡한 상태입니다. 현재로선 기술자가 아닌 사용자가 사용하기에 절대적으로 충분치 않습니다.

  가장 중요한 사항이 있는데 지금은 특정한 하드웨어들(FAQ를 참조)만 지원하고 있다는 겁니다. 우린 이 목록을 늘리기 위해 노력 중입니다.

  일단 우리는 이미 이걸 우리의 거실에 사용하고 있습니다. 이것 그 자체와 앞으로 어떻게 변모할 것인지를 즐기고 있죠. 그리고 많은 분들이 그렇게 느끼며 우리에게 여러분이 느낀 점을 알려주신다면 제품의 완성은 더 빨라질 겁니다.

  여러분들은 스팀OS를 데스크탑 운영체제의 대체제로 생각해선 안 됩니다. 스팀OS는 거실에서 사용하도록 고안됐으며 또 그렇게 최적화돼 있습니다.



스팀OS 베타에 포함된 모든 것이 오픈 소스 소프트웨어인가요?
  아닙니다. 스팀OS 베타에는 우리의 스팀 클라이언트 프로그램과 타사의 드라이버가 포함되어 있으며 이들은 독점 소프트웨어입니다. 스팀OS 베타의 표준 설정을 이용한다면 스팀 클라이언트 프로그램은 유저 인터페이스와 우리의 스팀 온라인 서비스에 대한 접근성을 제공합니다. 그렇다고 해도 여전히 여러분은 표준 리눅스 데스크탑을 사용하실 수 있습니다.



스팀OS의 소스 코드는 어디서 받을 수 있나요?
  스팀OS는 스팀OS 머신에 들어갈 소프트웨어를 관리하기 위해 Advanced Packaging Tool 시스템(APT)을 사용하고 있습니다. 스팀OS의 APT 저장소는 이곳입니다.


  아래는 FAQ에 있는 내용입니다.


Q: 스팀OS란?
  스팀OS데비안 GNU/Linux의 파생 OS입니다. 첫 버전(스팀OS 1.0)은 'alchemist'라고 칭하며 데비안 'wheezy'(stable 7.1) 배포판을 기반으로 합니다.
  스팀OS로 인한 주요 변경점은 다음과 같습니다.
  (1) Debian testing으로부터 eglibc 2.17을 백포트함
  (2) 다양한 타사의 드라이버 추가 및 업데이트된 그래픽 스택(Intel과 AMD 그래픽 지원은 향후 예정)
  (3) 업데이트된 3.10 장기 분기점 커널 트래킹(현재 3.10.11)
  (4) 스팀, 게임, 스팀OS 간의 부드러운 전환을 위한 커스텀 그래픽 컴포지터
  (5) 밸브 스팀OS 저장소를 이용한 자동 업데이트 설정

Q: 스팀OS의 하드웨어 요구사항은?
  (1) Intel 또는 AMD 64비트 지원 프로세서
  (2) 4기가 이상의 램
  (3) 500기가 이상의 디스크
  (4) NVIDIA 그래픽 카드(AMD와 Intel은 향후 지원 예정)
  (5) UEFI 부트 지원
  (6) 설치를 위한 USB 포트

Q: 스팀OS는 오픈 소스인가?
  기본 운영체제 컴포넌트는 오픈 소스입니다. 스팀 클라이언트 자체와 타사의 독점 드라이버들은 독점 소프트웨어입니다.

Q: 스팀OS의 소스는 어디 있는가?
http://repo.steampowered.com/steamos

Q: 스팀OS에서 수정사항이나 새로운 기능은 어떻게 받는가?
  모든 스팀OS 머신은 정기적으로 표준 데비안 APT 패키지 매니저를 사용해 밸브의 공개 저장소로부터 자동 업데이트를 하도록 설정되어 있습니다.

Q: 스팀OS에서 어떤 소프트웨어가 돌아가는가?
  스팀OS는 스팀과 스팀 게임이 돌아가도록 되어 있습니다. 또한 일반 리눅스 프로그램을 실행할 수 있는 데스크탑 모드도 제공합니다. 소프트웨어 업데이트에 표준 APT 패키지 매니저를 사용하기 때문에 사용 저장소에 다른 저장소를 추가하여 더 많은 프로그램을 설치 및 사용할 수 있습니다. 현재 스팀OS 자체로는 소량의 패키지들만 제공하고 있지만 수많은 데비안 wheezy 패키지가 스팀OS에서 잘 작동합니다. 향후엔 다양한 패키지를 스팀OS 저장소에서 직접 제공할 계획입니다.

Q: 데비안은 무엇인가? wheezy는 또 뭔가?
  데비안은 리눅스 운영체제의 한 배포판으로서 자세한 것은 이곳에서 볼 수 있습니다. Wheezy는 현재 데비안의 안정화 버전명으로 스팀OS 배포판도 그것을 사용하고 있습니다.

Q: 밸브는 일반 리눅스 데스크탑으로 우분투를 추천했었다. 왜 스팀OS는 우분투가 아닌 데비안을 기반으로 만들었나?
  데비안 코어 위에 만드는 것이 우리 고객에게 완벽히 최적화한 스팀OS를 전할 수 있는 최선의 방법이기 때문입니다.(역자 주: 우분투도 데비안 기반입니다.)

Q: 스팀OS에서 마이크로소프트 윈도우즈 게임과 프로그램들을 실행할 수 있는가?
  불가능합니다. 스팀OS는 데비안 GNU/Linux를 기반으로 하고 있으며 마이크로소프트 윈도우즈 게임 및 프로그램들과 호환되지 않습니다. 하지만 스팀OS는 빠른 시일 내에 당신의 윈도우즈 컴퓨터에서 당신의 게임들을 쾌적하게 스트리밍하는 것을 지원할 것입니다. In-Home Streaming Beta에 관한 자세한 정보는 이 페이지를 확인하시기 바랍니다.

Q: 스팀OS의 업데이트 주기는 어떻게 되는가?
  보안 패치와 치명적인 버그 패치는 최대한 빨리 할 것입니다. 배타 업데이트 채널은 매일이나 매주 정기 패치를 할 것이며 이렇게 수행한 업데이트들을 몇 달에 한 번씩 일반 채널에 배포할 겁니다. 우리는 이제 막 최선의 방법하기 모색하기 시작했으며 릴리즈 방식은 향후에 더 다양해질 수 있습니다.

Q: 스팀OS는 어떻게 설치하나?
(괜히 따라하시면 시스템을 날리실 수 있으므로 번역하지 않겠습니다.)

Q: 스팀OS에서 데스크탑은 어떻게 이용할 수 있나? 보이는 게 스팀뿐이다.
  스팀OS 데스크탑을 이용하려면 스팀 설정 메뉴에서 활성화를 해야 합니다. Settings(우측 상단의 기어 아이콘)을 선택한 후 Interface를 선택하고 "Enable access to the Linux desktop" 박스를 체크합니다. 이제 Exit 버튼에 "Return to Desktop"이라는 추가 옵션이 생기고 이를 통해 스팀OS 데스크탑으로 전환할 수 있습니다.

Q: 스팀OS 계정은 어떻게 설정되어 있는가?(역자 주: 스팀이 아닌 OS 계정을 뜻합니다.)
  스팀OS에는 미리 만들어진 계정이 2개 있습니다. 첫 번째는 "steam"으로 스팀과 게임들을 실행하기 위한 계정입니다. 이 계정은 관리자 권한이 없는 계정입니다. 두 번째는 "desktop"으로 스팀OS 데스크탑과 스팀과 관련이 없는 프로그램을 실행하기 위한 계정입니다. 이 계정은 패스워드 설정 후 'sudo' 명령어를 통해 관리자 권한을 획득할 수 있습니다.

  참고로 이것은 스팀OS 계정에 대한 설명으로 스팀 로그인과는 아무 관계가 없습니다. 여러분은 여러 스팀 사용자로 로그인할 수 있지만 현재로선 그 모든 사용자가 같은 스팀OS 데스크탑 및 계정들을 공유합니다.

Q: 스팀OS에서 root 권한을 사용하려면 어떻게 해야 하는가?
  데스크탑 계정은 root 권한을 사용할 순 있지만 기본적으론 패스워드가 설정되어 있지 않습니다. root 권한을 사용하려면 그 전에 패스워드부터 설정해야 합니다. 데스크탑 세션에서 터미널 윈도우를 열고 'passwd' 명령어를 실행합니다. 새로운 패스워드를 2번 입력합니다. 이제 'sudo' 명령어를 통해 관리자 권한이 필요한 작업을 할 수 있습니다.

Q: 나는 하드웨어 베타 참가자다. 스팀OS에 대한 지원은 어떻게 받을 수 있는가?
  스팀 머신을 가지고 계시다면 공개 밸브 버그 트래커의 계정을 생성할 수 있는 초대장을 email로 받으셨을 겁니다. 이 계정을 만들면 스팀OS 데스크탑에서 사용이 가능한 밸브 버그 리포터 프로그램을 이용할 수 있습니다. 버그에 대한 상세 내역을 작성하려면 스팀OS에 키보드를 연결해야 합니다. 또한 Win+B 단축키를 눌러 밸브 버그 리포터를 실행할 수 있습니다. 이 단축키를 사용하면 스크린샷을 첨부해주기 때문에 스팀이나 게임의 버그를 리포팅할 때 매우 유용합니다.

  어떤 이유로 인해 밸브 버그 리포터를 사용할 수 없다면 아무 웹 브라우저에서 버그 리포터로 직접 접속할 수 있습니다.

Q: 스팀OS가 오작동을 한다. 어떻게 하면 복구할 수 있나?
  표준 스팀OS 설치본은 하드 드라이브에 복구 파티션을 포함하고 있습니다. 이 파티션을 이용해서 시스템 드라이브를 원래의 상태로 복구할 수 있습니다. 여러분의 스팀 설치본, 게임, 데스크탑 변경사항은 그대로 남을 겁니다. 복구 파티션을 사용하려면 스팀OS 머신에 키보드를 연결해야 합니다. 머신을 껐다 켜고 시스템이 시작됐을 때 ESC키를 계속 누르면 스팀OS 부트 메뉴가 나옵니다. 메뉴에서 "Restore System Partition"을 선택합니다. 시스템이 시작되고 여러분에게 확인을 물을 겁니다. 시스템 디스크를 복구 후 스팀OS로 돌아가게 됩니다.

  만약 이 방법으로도 문제를 해결하지 못한다면 동봉된 USB 복구 디스크를 사용해야 합니다. 이 방법을 사용하면 하드 드라이브가 완전히 밀리며 머신은 공장 초기화 상태가 됩니다. 모든 스팀 게임이나 데스크탑 변경사항은 사라집니다. 복구 디스크를 사용하려면 스팀OS 머신에 키보드를 연결 후 머신을 껐다 켜고 시스템이 시작됐을 때 F11키를 누르면 펌웨어의 "Select Boot Device" 메뉴에 진입할 수 있습니다. 여기서 첫 번째 항목인 "UEFI:Centon Centon USB 8.07"을 선택하면 스팀OS 복구 디스크 부트 메뉴에 들어오게 됩니다. 메뉴에서 "Restore Entire Disk"를 선택합니다. 당신의 머신은 완벽히 재설치될 겁니다. 작업이 끝나면 머신이 꺼집니다. 머신을 켜서 스팀OS로 돌아갑니다.

Q: 스팀OS가 내 하드웨어를 지원하지 않는다. 새로운 그래픽 드라이버와 칩셋 드라이버는 어떻게 설치하나?
  스팀OS용 드라이버는 시스템 이미지의 일부로 제공되며 밸브에 의해 결합됩니다. 밸브는 시간이 지남에 따라 새롭거나 업데이트된 드라이버를 결합시킬 예정입니다. 새로운 드라이버를 설치하는 절차는 데비안의 다른 배포판과 다르지 않거나 또는 밸브가 새로운 드라이버를 리패키지하여 재배포할 겁니다. 만약 일반 사용자가 이미 존재하는 스팀OS 설치본에 새로운 드라이버 패키지를 설치하길 원한다면 우리는 데비안 패키징 방식과 큰 호환성을 갖추도록 할 예정입니다.

Q: 우리한테 우분투용으로 개발한다고 하지 않았었나? 스팀OS를 구축하기 위해 데비안을 설치할 필요가 있는가?
  모든 스팀 프로그램은 스팀 런타임(리 눅스 프로그램을 위한 수정된 바이너리 호환 레이어)을 사용하여 실행합니다. 이로 인해 스팀 런타임을 지원하는 모든 리눅스 배포판에서 재컴파일 없이 프로그램을 실행할 수 있습니다. 여러분의 개발환경이 스팀 런타임을 포함한 우분투 12.04 LTS라면 별도의 변경 없이 실행할 수 있습니다. 당신이 스팀 파트너라면 리눅스와 스팀OS용 스팀 프로그램 제작에 대한 자세한 내용은 리눅스 개발 페이지를 참조하시기 바랍니다.


  이번에 공개된 버전은 일반적인 리눅스 배포판과 다르게 수동 파티셔닝을 기본적으로 제공하지 않는 것으로 보입니다. 설치 방법으로 두 가지가 소개되어 있는데 둘 모두 하드를 싹 날리고 새로 설치합니다. 또한 NVIDIA 카드만 지원하므로 가상화 솔루션으로 테스트는 불가능할 것 같습니다. 따라서 하드웨어 요구사항에 만족하면서 잉여로 놀고 있는 PC를 가지고 계시거나 싹 밀어도 상관 없으신 분이 아니시라면 향후 정식 버전이나 다른 사람들에 의해 수동 파티셔닝이 가능하게 개조된 버전이 나오는 것을 기다리시는 것이 좋을 것 같습니다.
2013/12/14 15:08 2013/12/14 15:08